Yes, there are some small differences. The funny thing is, when we think about these questions, we never stop to think, "Wait, men and women are both going to feel pain if their arm is broken. They're both going to feel confused hurt if a relationship *they* thought was going well suddenly falls apart..."

I suspect people worry that "Women Writing Men" would be considered offensive, but they never stopped to think that "Men Writing Women" might raise the same questions...